在重温上世纪九十年代香港经典电影的过程中，许多影迷常常会产生一些似是而非的记忆碎片。不少人在网络上探寻翁虹主演《玉尺经》电影叫什么，亦或是试图找出所谓的翁虹玉女心经电影名字，然而在翻遍香港电影的辉煌履历后却往往一无所获。其实，这并非影迷的记忆完全出错，而是一场关于港片黄金年代片名与主演阵容的奇妙误会。
从严谨的影视资料来看，影史上根本不存在一部由翁虹主演的名叫《玉尺经》的电影。《玉尺经》本是中国古代相传的地理风水堪舆经典，并非影视编剧所取材的艳情或武侠蓝本。大众之所以会频繁搜寻翁虹玉女心经电影名字，并将之与《玉尺经》联系起来，很大程度上是因为记忆在岁月的流逝中，将几部风格相近、名噪一时的经典作品与翁虹本人的绝代风华揉杂在了一起。
谈到带有“玉女心经”字样的古装经典，大家最容易联想到的必然是1996年王晶监制的古装奇情电影《玉蒲团之玉女心经》。然而，这部电影的女主角其实是李丽珍与初涉影坛的舒淇，翁虹并未参与该片的演出。正因为《玉蒲团之玉女心经》的声名极为响亮，再加上翁虹也是那一时期最具代表性的古典美艳女星之一，许多观众便在潜意识里把她与这部作品牢牢绑定，甚至在经年累月的口耳相传中，把“玉女心经”误传或误记为了听起来颇有几分道家秘籍色彩的“玉尺经”。
那么，那些在找寻翁虹主演《玉尺经》电影的影迷，脑海中真正浮现的到底是哪一部作品呢？答案大概率指向翁虹演艺生涯中最具代表性的两部古装奇情力作。
首先是1994年上映、轰动一时的《满清十大酷刑》。在这部作品中，翁虹饰演温婉可人却命运极其坎坷凄惨的小白菜。翁虹本是亚洲小姐冠军出身，容貌清丽绝俗，而该片将她的美艳动人与悲剧命运推向了极致。由于片中充斥着严刑拷打与奇情悬疑，给当年录像厅时代的观众留下了极为强烈的视觉冲击与心理震撼，很多人只依稀记得那份凄绝的古典之美，却在日后把片名同其他风月系列混为一谈。
另一部极易被误记为某部“秘经”的电影，则是同样诞生于1994年的《青楼十二房》。在这部构思奇特、风格诙谐的古装片中，翁虹展现了截然不同的灵动娇媚与风情万种。电影最大特色便是展现了各种令人眼花缭乱的古代奇技淫巧与机关道具，剧情荒诞不经却极具想象力。许多观众在多年后回想起来，只记得片中那些千奇百怪的机关术数，下意识地以为影片改编自某本古怪的奇书秘籍，久而久之便将这些奇思妙想与所谓的“经”书书名挂钩，衍生出了寻找翁虹《玉尺经》的执念。
厘清了这些片名的错位，那些关于翁虹玉女心经电影名字的疑问便迎刃而解。九十年代的港产风月奇情片犹如一片繁茂而野蛮生长的丛林，快节奏的拍摄周期与眼花缭乱的相似题材，让观众的记忆交织叠合。
